pick out перевод

• 1) выдергивать; вытаскивать
  Ex: he picked out a book он вытащил книгу
  
  2) выбирать
  Ex: to pick out the winners заранее определить победителей
  
  3) поражать (о болезни)
  
  4) отличать, различать
  Ex: to pick out the good from the bad отличать добро от зла
  Ex: to pick out smb. in the crowd узнать кого-л. в толпе
  Ex: the searchlight picked out the plane прожектор нащупал самолет
  Ex: his house is easily picked out from the rest его дом легко отличить от других
  
  5) понимать, схватывать смысл
  Ex: he picked out the meaning of the passage он уловил смысл абзаца
  
  6) подбирать по слуху
  Ex: she picked out a tune on the piano она подобрала по слуху мелодию на рояле
  
  7) отделывать, украшать; оттенять
  Ex: to pick out in gold отделать золотом
  Ex: the houses in the painting were picked out in white дома на картине были выделены белым цветом

• pick:    1) остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент2) ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм)3) _разг. плектр, медиатор4) _полигр. марашка5) _полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)6)
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• pick-out position:    рбт разжим (губок схвата)
• pick at:    1) придираться; ворчать, пилить Stop picking at me! Why should I get theblame for everything? ≈ Хватит ко мне придираться! Почему меня за всеругают? 2) теребить (в руках), перебирать; тянуть Don't p
• pick in:    1) собирать Ex: to pick in one's washing снимать белье (с веревки)2) подрисовывать, подтушевывать Ex: to pick in the shadows подтушевать (прорисовать) тени
• pick on:    1) выбирать, отбирать Ex: why should they pick on him first? почему они первым выбрали именно его?2) _разг. докучать, дразнить; привязываться, приставать Ex: he is constantly being picked on to do t
• air pick:    пневматический отбойный молоток
• albert pick:    Пик, Альберт
• arnold pick:    Пик, Арнольд
• cherry-pick:    ˈʧerɪ,pɪk гл. применять избирательный подход, отбирать лучшее cherry-pick richer customers — выбирать клиентов побогаче lawyers, cherry-picking the sort of cases they are likely to win — адвокаты, к
• chisel pick:    долотчатый резец
• clay pick:    кирка для рыхления глины
• coal pick:    зубок для работы по углю
• cutter pick:    зубок (режущей цепи)
• cutting pick:    резец

• Will you help her pick out an outfit?
  Будете ли вы помочь ей выбрать снаряжение?
• She is also there to help pick out a hamster.
  Также она помогает игроку в решении головоломок.
• Let me just pick out the main highlights.
  Позвольте мне затронуть лишь основные положения.
• Let me pick out just three points.
  Позвольте мне выделить лишь три аспекта.
• Glaziev's movement had a tough time picking out its new name.
  Новое название глазьевского движения родилось в муках.
• Therefore, the ability to pick out parts would be useful.
  Поэтому было бы полезно иметь возможность извлекать из него отдельные части.
• Matt picked out an almost invisible path between the oak trees.
  Мэтт вел их по какой-то почти неразличимой тропинке между дубами.
• It is impolite to pick out certain ingredients and leave the rest.
  Невежливо выбирать отдельные части блюда и оставлять остальное.
• If you have evening parties, invite everyone, don't pick out the possible suitors.
  Если вы делаете вечера, так зовите всех, а не избранных женишков.
• I took her to an empty house in Westchester I had already picked out.
  Я привёл её к пустому дому в Вестчестере, который выбрал загодя.